Vol. 1 Chapter 25: Journey to the Demon Castle

Not long after I advanced to third year, a group of monsters that are heading to this country was identified. As per the game’s scenario and the information passed down from the royal family, the sealed Demon King will be resurrected.

The combined country’s and the nobles’ forces were stationed in the direction where the Demon King’s Castle was said to be located, which means they would be dealing with the monsters’ armies by now. Patrick is among them, commanding the frontier count’s army.

We, the elite troops, who are tasked with defeating the Demon King are riding on Ryuu’s back and are heading to the direction where the monsters came from.

Behind me is Alicia who is screaming, and her face has already turned ghastly pale.

「This is scary, oh so scary, I’m scared! 」

「It’s okay, Alicia, we’re here for you. 」

She seems to have remembered the trauma of levelling up with me and is encouraged by the Prince and the others. But their expressions are also mind-bogglingly superb. Something like, I can’t be afraid in front of the woman I love.

「So, in the end, who do you like, Miss Alicia? 」

She gets along with the three capture targets at school. And it’s easy to see from the side lines how they are enamoured with Alicia.

「This is not a good time to be talking about that! 」

That’s what Prince Edwin yelled at me, but it’s not convincing since Alicia is hugging him tightly from behind. Although we weren’t in any contact, he still seems to like Alicia.

Really, this is the reason why people say love is love… And I’m not the right person to say it either. When I get home from this battle, I’m going to get married.

「Ryuu— please find an open spot in the forest over there. 」

The Demon King is believed to have control over the monsters. There is no change in Ryuu’s condition at the moment, but the power might be something that could affect him as well.

We will be dropped off at a location away from the Demon King’s Castle in case it does happen, and from there we’ll be heading out on foot.

「Go to your fath—Patrick’s side. People can mistake you for a monster and attack. 」

After everyone else got off, I had Ryuu go to support the people who are dealing with the monsters. I’m worried that he’ll be attacked along with the monsters, but I don’t think anyone would ever be able to hurt Ryuu.

Ryuu roared and then took off, looking slightly worried about me.

With me leading the way, we started to walk in through the forest in the direction of the Demon King’s Castle. I wasn’t going to participate in the conversation on the road, and I was going to play the role of a silent scout.

But Alicia quickens her pace and walks up to me.

「Lady Yumiela, I’m sorry for everything. I’ve said some horrible things in the past, but I felt like I had to be more cooperative from now on… Let’s do our best together. 」

Are you okay? Did you eat something weird?

Alicia has repeatedly been hostile to me in the past, but what’s wrong with her now? I guess she’s getting scared to fight the Demon King or something.

「Oh, yeah, good luck. 」

I don’t trust her at all, so my response was probably going to be lacklustre.

After she said that, she went back to walk along with the rest. All is well and good, as long as she doesn’t get in the way when we fight the Demon King. She won’t do anything foolish, right?

After a short time of walking through the forest, the old stone castle came into view. Perhaps all the monsters had been sent out to the kingdom since we never encountered them on the way.

「I can see it, that’s the Demon King’s Castle, huh. …Why is the castle in such a remote location in the first place? 」

Prince Edwin answered my simple question.

「It seems that this whole forest area was originally a large territory. Recently, I’ve heard that the Demon King’s influence is what’s keeping people out. 」

I’ve never heard of it, was the castle the Demon King’s residence? But I’ve read a lot of books related to the Demon King, but there was nothing as such.

Could it be that this information is only known to the royal family? The prince continues to speak confidential information carelessly.

「All right, guys, let’s go. 」

Prince Edwin calls out to everyone, but I’m not too eager to do so.

「The Demon King is inside, right? Why don’t we just wipe out the entire castle. That would solve the problem, right? 」

You don’t have to go all the way into the enemy’s territory to be polite. If you can attack them one-sidedly from a distance, that would be the best.

「That’s not going to work. If we do it that way, we can’t confirm his death. 」

I disagree for the same reason that the Prince has just come up with. …Well, I’m curious about the Demon King’s identity too, so I decided to sneak into the castle stealthily.

「So, shall we enter the castle? You all have to stay behind me. 」

I put my hand on the door to enter the Demon King’s Castle. The large door, which must have remained closed for many years, opened with a squeak and unpleasant sound.

It was dimly lit, and there was not a single noise in it. In the game, there were monsters everywhere, but what does it mean? It was also the case on the road, it didn’t feel like a bad omen.

I won’t be defeated if I fight the Demon King head-on. The only thing I fear is being taken by surprise.

Even I wouldn’t be safe if I were to take a decent hit from a top-tier magic or critical hit.

The four of them are a little further behind me. If we get a surprise attack from behind, I’ll do my best to do what I can, but at worst I’ll abandon them.

I focussed on the sounds and signs around me so that I can feel the slight noise they make behind me.

In the midst of all this, I heard Alicia casting a spell.

「Holy Enchant! 」

Light-attribute casting magic? I don’t mind calling them upfront, but I’d like you to call me out on it first.

I almost turn around to complain, but I brace myself for the need to focus on the path ahead.

It was then that a shining sword sprang from my chest. That sword looks familiar. It’s a light-attribute item I got in the Barias dungeon.

That sword, which refused my touch, I must’ve wrapped it in a cloth and took it home to sell it off. It’s not so much powerful as it is like the dark attribute, but if you cast a light attribute spell to it, its effect on the dark attribute is immeasurable.

By the time I realized I had been stabbed from behind, my consciousness had faded and lights were rushing through me. It was a memory with Patrick.

「Hey, the dungeon isn’t exactly a place for a first date. 」

「Eh, I thought you wanted to raise your level? 」

Okay, I guess no dungeon for a date. Since it would be awkward to admit my mistake before I brought him to my special place, I’ll change the subject and fumble my way around.

「Well, that’s true… But no, not really. 」

「Hey, did you bring your protection amulet? 」

「What about you, Yumiela? What kind of amulet are you wearing? 」

I couldn’t mislead you so I changed the subject, but it seems that I’ve jumped to another dangerous subject. This is a bad topic.

「Uh, the kind that makes your magic more powerful. 」

「…What the hell are you going to fight? 」

「Let’s see, it saves magic power because I can shoot bigger magic with less magic. 」

「I can’t imagine a situation where Yumiela’s magic would run out. 」

At least I think the kingdom has been cleared. Ever since the last assassination debacle, though, I’m beginning to think that a poison nullification amulet might be a good idea.

But Patrick wouldn’t be convinced by that. I know what he’ll say next, so I’ll get ahead of him.

「Okay, I’ll wear one too. 」

「Oh, and Yumiela isn’t invincible either, is she? You might even be attacked in your sleep. 」

「I was attacked once, and there wasn’t a scratch on me. 」

「That’s because the level of assassins was so low, right? And the weapon is dull. 」

Patrick is right, I would be hurt if a high-level person attacked me with a high-quality weapon. But I don’t think I’m going to die in a single hit, that is unless they attack me with a light attribute.

「Why don’t you understand?! We have to kill her here! 」

「 Lady Yumiela hasn’t done a single thing wrong! Why are you guys so hostile towards her?! 」

I was woken up by hysterical screamings. Well, I was stabbed in the back by Alicia.

Thank you, Patrick, your protective amulet saved me.

「Normally, this kind of thing happens after you’ve defeated the Demon King, right? 」

After healing my wounds with my recovery magic, I stood up. Apparently, Prince Edwin and the other three are still arguing with each other.

「Wha…? How are you still alive…? 」

「You guys are wearing them too, right? It’s a protection amulet. So can you tell me why I was stabbed? 」

「Oh, it’s your fault… It was supposed to be me, with my light attribute, I was supposed to be the one to defeat the Demon King… 」

I’m not going to let you try to kill me for that. I don’t even want to fight for the credit of defeating the Demon King in the first place.

「I don’t want to get stabbed in the back again while fighting the Demon King. Is it possible for you to neutralize them? 」

I asked Prince Edwin who stood right next to me.

「Give me a minute and I’ll try to convince them. 」

The prince says so, but that will be an impossible task. I’ve put up with the idea that it’s not a big deal until now, but I’m at the end of my rope.

Prince Edwin tries to persuade Alicia and the other two to join him and me.

「Alicia, please stop. If you have a good heart, you’ll understand. You shouldn’t discriminate against people with black hair without any evidence. 」

「No, she shouldn’t be alive! 」

「Will! You don’t like things that don’t make sense, do you? 」

「What’s wrong with you, Ed? You didn’t like her either, did you? 」

「Oz, what happened to your usual calm self! 」

「I’m still calm. After defeating the Demon King, she will become a threat to the kingdom. We should get rid of her while we still can. 」

「Your Highness, you won’t be able to convince me. She’s an enemy, please give up or I’ll have to restrain you. 」

Alicia and those guys will be brought to justice. I didn’t expect them to be so stupid like her. I don’t want to get my hands dirty with these guys.

If they were to fight with each other amid a national crisis, His Majesty would punish them accordingly. These people may end up living out their lives unable to leave outside.

「 And you! The amulet may have saved your life, but do you think you can still stand against us now? 」

As he says this, William confidently drew his sword. Where did that confidence come from?

「Our levels in total is 120. That means we’re stronger than you. 」

Oswald coyly raises his glasses with his finger. No, that logic is wrong. I’ve known for a long time that he’s not a smart guy at all. Just because he’s wearing glasses and pretends to be cool doesn’t mean he’s smart.

That would mean, according to his logic, I have the same fighting power as 99 people with level 1. There was no way the Demon King could be beaten by a group of less than a hundred level 1 people.

I mean, it’s only level 40 per person. And they’re a lot weaker than Patrick.

「Ed-kun, please come with us. 」

Alicia talks to Prince Edwin. With her moist, upturned eyes, I’m impressed to witness the technique that can seduce three men.

「You think you can go toe-to-toe with me and win? You weren’t confident so you took me by surprise from behind. Please stay back, Your Highness and I won’t kill you. 」

When I stepped forward, Alicia and the others took a step back and braced themselves. After all, they’re just bluffing.

When I tried to use my magic, the familiar dark magic fills our surroundings. What’s going on? I haven’t even used my magic yet.

「Damn it! Your Highness, step back. 」

「W-what are you doing?! 」

I grab Prince Edwin by the collar and leapt backwards. A moment later, the space we had been in was covered in darkness.

「This is… 」

This spell is a top-tier dark-attribute magic, the Black Hole. There are only two enemies in the game that can use this. Which is me, the hidden boss, and the last boss…

「Fufufu, fighting among themselves in the enemy’s territory. Does this mean that people are stupid after all? No, I should say, the people of the Kingdom of Balshain. No. The Balshine royalties would be more accurate to say.

Thanks, it didn’t take much effort to kill the three of them. 」

In the corridor of the Demon King’s Castle that was gouged into a ball shape, a man wearing a black armour appears in the hallway. Yes, this is his castle.

「…It’s the Demon King. 」

t/n: update will be late (esp for patreon) because i’m accompanying my sister to apply for college <(_ _)> yang masih jadi pejuang utbk semangat ya, semoga gol di univ impian!!! <3

Previous | Table of Contents | Next

68 Responses

  1. molitva14 says:

    stupid people

    • molitva14 says:

      yes i dont have anyother word to describe that four people

      • Phour says:

        Ummm… RIP? This has GOT to be the dumbest way to die hero party.

      • Airantu says:

        I would like to point out that a least Prince Edwin defended her and wasn’t part of the crazy trio.

        PS I am now more convinced Alica is a reincarnator also.

        PPS The idiots should all have protection charms on so they should be allowed to die once, so sadly they have most likely survived.

        • Rikka-chan says:

          huh really? it sucks.

        • J. Random Emailor says:

          I agree. Alicia is probalby a reincarnator who tried to sequence-break because she knows she won’t be able to defeat the MC in the secret boss fight that she assumes will happen.

          • kynnath says:

            I’m not sure she’s a reincarnator. After all, she never bothered to level up herself or the party. If she was a reincarnator and wanted to survive, she should have at least gotten the others to train.

          • Ved says:

            The manga states that this isn’t the case. Eumellia spies on Alicia to find out whether she’s a reincarnator, but her personality doesn’t seem to have changed from the game.

            Likewise, Alicia mentions that she perceives Eumellia as a black fog, so she doesn’t even know that Eumellia has black hair. Which would go a long way to explaining why Alicia thinks she’s a monster.

        • Fushigi says:

          It was stated early on that you can’t beat the demon lord unless you get to high levels (I think it was 70?). If Alicia was a reincarnator, she would know that a party of level 40s would be doomed.

          • mahotsukikonran says:

            I believe it was said that the demon Lord was lvl 70 so you needed to be a party of lvl 60’s to beat him

        • liedral says:

          Dunno… they got hit with Black Hole. If their bodies are erased can they still be revived?

          • molitva14 says:

            alicia is not grider type player. since look like she didnt defeat the secreat boss in game

            • Sebastian Jost says:

              Still… She ignored all events not containing to the capture targets. It doesn’t matter how lazy you are… A dragon? Yes please.
              Unless you have a broken build or doing a challenge, you always over prepare in roll-playing games…

              You argument also does not invalidate the point that she needs a level 60 party to even scratch the final boss. (with the exception of mc they are around 40.)

              It feels like she was raised like royalty:
              God is all powerful and all knowing. Therefore if I am born a crown prince it is my divine right to rule. And since I rule with the blessing of god, all I do is his will, therefore I can do no wrong. If god wanted me to prepare I would prepare.

              A man is drowning in a lake. A boat comes:
              “Let me save you”
              “No, god will save me!”

              A while later: another boat:
              “Let me save you”
              “No, god will save me!”

              Some time later: another boat:
              “Let me save you”
              “No, god will save me!”

              After his demise he stands before god:
              “Why didn’t you save me?”
              “I send 3 ships. What more do you want?!”

        • mahotsukikonran says:

          Life protection charm might not work if your body is completely destroyed

        • Arnoldstrife says:

          I mean their whole body was eviscerated, the charm probably also got destroyed. Would the charm work if the charm itself was destroyed?

          Considering how frank this novel is, I’m going to guess they died.

          • Sebastian Jost says:

            There has to be a limit. If I had to guess: the hit that would have killed you leave you with 1 hp and you lose consciousness… As long as the item is charged…. Keep on stabbing for a free world…
            (Sorry catchy tune… German punk:Die Elenden – Keep on fuckin for a free world )

        • Ved says:

          The manga states that she isn’t because her behavior hasn’t changed.

          It adds in a bit of detail where Alicia seems to perceive Eumellia as a black fog, probably because of her light magic. This black fog is bad enough that it obscures Eumellia’s features to the point that Alicia doesn’t even know she has black hair.

        • Yotsuba says:

          *was a reincarnator.
          Now she is quantum foam.

  2. exxp says:


  3. k says:

    thank for the update

  4. Arlenia says:

    Where that development from the last chap lol
    Author-san, you gave me a little heart attack when Yumelia is backstabbed. That scared me lol

  5. kirindas says:

    Whew. I’m glad Yumelia got convinced to wear the protection amulet. And Alicia got her retribution quickly.

    Thanks for the new chapter!

  6. Zeave says:

    UwU semangat utbk! kemaren baru selesai berjuang utbk

  7. trannon1 says:

    This isn’t on the level of being stupid anymore, they straight-up tried to murder someone on the basis of discrimination. They are disgusting pieces of trash.

  8. Rikka-chan says:

    finally the three of them died. honestly I really hate them. Thanks for the chapter

  9. Shawn Rose says:

    Well, when they get back to the kingdom they’ll be executed. Hopefully.

  10. fumungus says:

    Lol, most stupid death ever and well deserved too.

  11. TheTanJar says:

    number 1 SHE CALLS PATRICK RYUU’S FATHER LMAO kind of wished we got a bit more of their development but its pretty mush how she would tell her own story right
    number 2 that cow is moronic why would she build your dumb-butt up to level 40 if shes gonna betray you all
    number 3 Y said multiple times you should be level 60 to fight the demon king/lord/whatever and you couldn’t do it you incompetent P.O.S.

    this level of stupid physically hurts

    • Milanin says:

      She has been calling Patrick Ryuu’s Father since a while ago though?

    • Sebastian Jost says:

      1. ?
      2. If she was a political figure… ether:”Her comments/actions where taken out of context” or”no comment”
      3.MC never shared that knowledge. Level 40 is a hero like the strongest fighter in the kingdom… An understandable error in judgement to thing this would be enough….
      4. see 2. hard.

      @level of stupid: Yes, yes it does….

  12. Cherry92 says:

    3 persons with level 40 equals level 120?? Is she an idiot or something? With such idiocy, it’s a waste to have high level.

    • Dante Ryu says:

      Even though Level 70 person can kill them with a single magic? Yeah, they are fucked stupid.

    • Willy says:

      Is not FL who said that, was the mage. Also it’s dumb that you believe that 4 ppl in lvl 40 are going to fifth toe to toe with a lvl 99 dungeon boss.

  13. weave says:

    Well Black hole completely destroys the body and anything with it, so they may have had the amulet, but since it was instantly destroyed it had no effect.

  14. Ungrave says:

    Well I’m glad that worked out so well. She even protected the witness that can testify that they died of their own stupidity… I do feel sad though knowing that all that power Leveling was for nothing.

    Thanks for the chapter!

  15. Sads07 says:

    As Philip DeFranco would say…
    DON’T BE STUPID, stupid!
    What the heck were they thinking? And to go out in the Stupidest way possible. Wonder if protection charms still work if you’re atomized?
    Thank you for the chapter

  16. Milanin says:

    I wonder, did they wear protection charms? Or did they wear charms to increase attack/magic/healing because our little flower garden for a brain “heroine” decided based on her experience with the game that she could beat the Demon Lord effortlessly without being fatally wounded in the battle…

    Patrick, you saved your fiancee’s life more than once now…

  17. Mochi says:

    Hm. so Alicia is THAT confident that her game knowledge is right? Hasn’t she noticed at all that, idk, reality have been going different form the game? I wonder if her hippocampus (the region of the brain responsible for rational decision-making among other things) is alright???

  18. starfait says:

    can we all collectively throw hands for yumelia because alicia do be really trying to commit murder

  19. ggfbank says:

    I’m surprised that author didn’t use Yumelia being stabbed as a cliffhanger.
    Well, we all know she won’t die anyway.

    • Someone Somewhere says:

      Yeah. As soon as i got to that part I was thinking, “Aaaaannd here comes the cliffhanger.”

      Imagine my surprise when I scrolled down and saw more.

  20. Xass says:

    Thank you for the chapter ❤️ good luck for your sister finding where to/applying for study idiotic heroine ತ_ತ and stupid crown prince not being aware of his companions ¯\_ಠ_ಠ_/¯

  21. ekickx says:

    That stupid alicia really piss me off

    Btw thanks for the chapter≧ω≦

  22. A random fish in the sea says:

    Wait, the other three just up and died? Even if they had been caught up in the spell, weren’t they wearing those Protection amulets?

    • Arha says:

      There’s probably a limit to what they can do when it’s not a game anymore. Having a hole in your chest is different from your entire body being crushed into a grain of sand or flat out vanished entirely via magic.

  23. Arha says:

    Thinking about it, I would also probably hate Yumiela if I was Alicia. She’s pretty frustrating to deal with and straight up kidnapped her and threw her into a pit of monsters. This doesn’t exactly encourage a trusting relationship.

    Stabbing her is kinda dumb though. Even if you’re okay with a little cold blooded first degree murder, shouldn’t you wait until she’s actually defeated or weakened the demon king first?

    • Shawn Rose says:

      1. Yumiela is actually really chill to talk with: she’s only as hard to deal with as you make it hard to deal with her. Even when a bunch of people were trying to get her involved in factions she at least talked to everyone. The only reason she’s frustrating to deal with to Alicia is because she dares to exist.

      2. She didn’t kidnap her at all.

      「Yumiela-san? Oh, I was kidnapped… 」

      「Kidnapped is an ugly word, wasn’t the Principal already explained it to you? 」

      Alicia was summoned by the Principal to talk about something and explained the matter.

      The principal of the school, who had close political ties to the royal family, approved the dungeon run. You can assume that the king and queen both gave the green light.

      Literally any and all friction between Alicia and Yumiela is the fault of Alicia, except for her light magic being overshadowed in the beginning, which I doubt she even remembered beside shortly thereafter she met the romances.

      • Arha says:

        She didn’t have Alicia’s consent. The principal agreed on her behalf.

        Also, Yumiela is friendly but also notably irritating to deal with because she’s poorly socialized. A lot of people find her annoying.

        On a side note I don’t think Alicia was a reincarnator. She’s dumb in a completely different way.

  24. Benjamin Fehér says:

    So it’s a lazy and stupid reincarnator

  25. Benjamin Fehér says:

    I was a little disappointed when she didn’t just turn and kill those 3 as they literally pushed a sword through her thinking that she didn’t have an amulet… at least demon king guy saved the day (though i’M afraid only temporarily)

  26. Daniel Bertoldo says:

    Dumb ways to die
    So many dumb ways to die
    Dumb ways to die-ie-ie
    So many dumb ways to die

    • Dante Ryu says:

      Please Extend it! I just realize that those song is always a good meme for this.

      • Sebastian Jost says:

        Trying to stab
        with a hep!
        The hidden boss in the back
        For your own satisfaction,
        while she is wearing protection

        Dumb ways to die
        So many dumb ways to die

  27. White Birch says:

    Lol, the death of the hero party was so casually mentioned that I almost missed it.

  28. Keina_Yoshimura says:

    Uhmm..is something wrong with the next xhap button..?

  29. BaronV says:

    what the hell! a one year time skip??!! The SS Patrick finally set sail and we jump straight to the main event :<

  30. KugatsuKarma95 says:

    I don’t hate the prince anymore and I hope he survives after this.

  31. oKrBn says:

    boring she better up and leave after this im done her personality is totally off putting

  32. eyashima says:

    Dumb….. Dumb as hell!

  33. Anolol says:

    Big brain moment from the hero party

  34. MANGA Lover says:

    I saw that from a mile away

Share your thoughts! ( •̀ ω •́ )✧

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: